【Português】Cupons de Desconto Ii Machi Komatsu Premium

Índice

Apresentação

A Prefeitura de Komatsu, a fim de apoiar a vida dos cidadãos afetados pelo aumento do custo de vida, está vendendo os Cupons de Desconto de Komatsu (Ii Machi Komatsu Premium) que podem ser usados em lojas cadastradas (varejo, restaurantes, etc.) na cidade de Komatsu.

Novidades para edição 2026

O que mudou?

As principais alterações em relação ao ano anterior (2024) são:
- Serão emitidos dois tipo de cupons: um bloco no valor de 3 mil e um bloco no valor de 15 mil ienes.
- Os cupons foram valorizados em 10% com relação ao período anterior. Agora os blocos no valor de 3 mil ienes podem ser adquiridos por 2 mil ienes, e os blocos no valor de 15 mil ienes, podem ser adquiridos por 10 mil ienes.

Aviso importante

Desta vez o valor total previsto para a emissão dos cupons é de 1,35 bilhão de ienes, um recorde histórico. Embora tenhamos preparado quantidades suficientes, há previsão de filas no primeiro dia de vendas. Evite filas, compre com tranquilidade.

Venda de cupons

Quem pode adquirir

No início de junho, serão enviados cupons para aquisição dos cupons aos chefes de família que em 1º de maio de 2026 tenham endereço registrado em Komatsu.

* Leia todas as informações na correspondência antes de adquirir os cupons.

Preço

1. 1 bloco com 3 cupons de 1 mil ienes custa 2 mil ienes.（Cada cupom equivale a 1000 ienes em compras, totalizando 3 mil ienes）
2. 1 bloco com 15 cupons de 1 mil ienes custa 10 mil ienes. (Cada cupom equivale a 1000 ienes em compras, totalizando 15 mil ienes)

Total de cupons a serem vendidos

1,35 bilhão de ienes（100 mil blocos equivalentes a 3 mil ienes e 70 mil blocos equivalentes a 15 mil ienes ）

Período de venda

De 24 de junho（quarta）a 31 de agosto（segunda）de 2026.

*Período limitado a quantidade de cupons.

*As vendas de cupons serão encerradas em 31 de agosto mesmo que restem cupons que não foram vendidos no período.

Atenção: as vendas serão iniciadas nos locais indicados abaixo em (1.), entretando caso os estoques esgotem, e a reposição seja inviáel, as vendas serão concentradas no local indicado em (2.)

Locais de venda

1. 24 de junho a 7 de julho

1. Aeon Mall Shin Komatsu, Aeon Style Service Counter 1º piso（Todos os dias, 9h a 21h）

2. Aeon Komatsu Service Counter 1º piso （Todos os dias, 9h a 21h30）

3. Al Plaza Komatsu Service Center 2º piso（Todos os dias, 10h a 20h）

4. 24 agências de correios de Komatsu（segunda a sexta, 10h a 17h）

Atenção: as agências de correio Kiba, Sami e do Aeon Mall Shin Komatsu não são pontos de venda.

Atente para o fato de que mesmo dentro do período indicado em (1.), as vendas podem ser concentradas no local indicado em (2.) devido ao gerenciamento de estoque de cupons.

A partir de 8 de julho (quarta), independentemente do estoque, as vendas serão realizadas apenas no local indicado em (2.).

2. Venda concentrada em local único

Aeon Mall Shin Komatsu, no Aeon Style Service Counter 1º piso（Todos os dias, 9h a 21h）

Atenção: caso as vendas passem a ser concentradas como descrito em (2.), as vendas nos demais locais serão suspensas.

Observe que as vendas serão encerradas caso os estoque se esgotem. E que em 31 de agosto, as vendas serão encerradas, mesmo havendo estoque.

Atenção ao adquirir:

Cada cupom para aquisição pode ser usado por família para comprar cupons no valor total de 20 mil ienes (equivalente a 30 mil de valor de compra).
Ao adquirir os cupons, a via utilizada para aquisição será carimbada e devolvida ao cliente. Descarte você mesmo após o uso.
O pagamento só pode ser feito em espécie. Não será emitida nota fiscal.
O cupom para aquisição é instrasferível, mas caso alguém que não seja seu familiar for utilizar por você, poderá ser solicitado que seja apresentado um documento de identificação.
Após aquisição dos cupons, não é possível solicitar reembolso.
A lista com os estabelecimentos participantes da campanha está disponível no site da Prefeitura. Também é possível confirmar diretamente com os lojistas. Verifique antes de comprar os cupons.

Utilizando os cupons da campanha Ii Machi Komatsu Premium

Validade dos cupons:

De 24 de junho（quarta）a 31 de outubro（sábado）de 2026.

Uso dos cupons:

Cada cupom pode ser utilizado como equivalente ao valor de 1000 ienes.

* Não será dado troco. Utilize cada cupom para compras a partir de 1000 ienes.

Cuidados ao utilizar os cupons:

Não é possível utilizar após a validade.
Os cupons utilizados serão sinalizados, e não mais poderão ser utilizados.
Cupons não utilizados e fora da validade não serão reembolsados.
Os cupons só podem ser utilizados nas lojas participantes da campanha "Ii Machi Komatsu Premium".
Proibida a reprodução, revenda ou transferência de cupons.
Em casos de perda, roubo, extravio, etc. não será possível a reemissão do cupom.
Dentre as lojas participantes, podem haver serviços e produtos não aplicáveis para utilização de cupons. Certifique-se com a loja antes de comprar, e evite problemas.

Serviços e produtos não elegíveis para campanha:

Quitação de dívidas e contas públicas（Impostos, seguros, água, luz, gás, transferência bancária, depósitos).
Títulos financeiros, certificados de ouro, vale-compras (de bebidas alcoólicas, arroz, livros, etc.), passagens, bilhetes de embarque, selos, cartões postais, cartões pré-pagos e similares.
Quaisquer tipo de apostas, jogos de azar e loterias, inclusive esportivas.
Produtos de tabacaria, inclusive cigarros eletrônicos, como previsto no Art. 2, Parágrafo 1, Item 3 da Legislação sobre a Indústria do Tabaco.
Compra, venda e aluguel de casas, terrenos e estacionamentos（exceto uso temporário）agenciados por imobilárias.
Matéria prima e equipamentos para atividades de indústria e comércio.
Itens relacionados a grupos religiosos ou políticos, ou que perturbem a ordem pública e moral.
Despesas médicas, incluindo consultas e prescrição de medicamentos.
Demais itens julgados inpropriados pelo prefeito.