更新日:2021年09月13日

Vacinação contra a COVID-19

◆ As informações aqui presentes foram atualizadas pela última vez em 07/09/2021.

Esforços estão sendo realizados em todo o território japonês para dar início aos procedimentos para a aplicação das vacinas contra o coronavírus, que, por serem capazes de impedir a manifestação de sintomas ou o agravamento da doença, serão decisivas no combate à propagação da COVID-19.

Assim, a Prefeitura de Komatsu criou o "Time Especializado para Vacinação", cuja função é gerir o sistema de vacinação em parceria com os governos nacional e provincial e com todas as instituições médico-hospitalares da cidade, e garantir uma vacinação segura e eficaz para todos os moradores de Komatsu, para o bem e a tranquilidade de todos os cidadãos.

※ As informações abaixo podem ser modificadas a depender de situações futuras e não previstas e conforme o fornecimento de vacinas pelo goveno nacional.

Índice

Ordem e Cronograma de Vacinação

Programação para envio dos cupons (previsão)

 

Programação de envio dos cupons
No. 

Público-alvo

 (idade considerada em

31/03/2022)

Data       envio

Sobre a reserva
1 Profissionais da área de saúde - Maioria concluída
2 Acima de 65 anos

 

 

 

Enviado

 

 

 

 

 

Em processo

 

3a Menos de 64 anos com doenças subjacentes
3b Funcionários em estabelecimentos de cuidados aos idosos
3c

De 60~64 anos               

 (nascidos entre 02/04/1957 ~

01/04/1962)

4a

De 40~59 anos                   

 (nascidos entre 02/04/1962 ~

01/04/1982)

 

4b

 De 31~39 anos

(nascidos entre 02/04/1982 ~

01/04/1992)

Reservas a partir de 19/08

De 19~39 anos, possível vacinação em local comunitário de grande escala (em Kanazawa)

 

 

4c

De 19~30 anos

(nascidos entre 02/04/1992 ~

01/04/2003)

4d

De 16~18 anos

(nascidos entre 02/04/2003 ~

01/04/2006)

Em processo
4e

De 12~15 anos

(nascidos entre 02/04/2006 ~

31/01/2010)

17/08

Reservas a partir de 19/08

Necessário acompanhamento do responsável no dia da vacinação.

 

Custo da Vacinação

Gratuito (todo o valor será custeado pelo governo)

Número de Doses da Vacina

Para fortalecer os efeitos da vacina, é necessário que cada pessoa tome duas doses.

※ A depender do tipo de vacina, é necessário um intervalo de 3 a 4 semanas entre as doses.

※ É estritamente obrigatório que ambas as doses da vacina aplicada tenham sido fabricadas pelo mesmo laboratório, ou seja, sejam do mesmo tipo.

Tipos da Vacina

O governo conseguiu, através do fechamento de contratos ou de acordos, o fornecimento de vacinas fabricadas pelos três laboratórios a seguir:

Especificações das vacinas contra a COVID-19
Laboratório de fabricação Tipo de vacina Nº de doses Intervalo
Pfizer Inc.  Vacina de RNA 2 doses 3 semanas (21 dias)
Takeda / Moderna Inc. Vacina de RNA 2 doses 4 semanas (28 dias)
AstraZeneca plc Vacina de vetor viral 2 doses 8 semanas (56 dias)

 

Forma de Vacinação (Vacinação Comunitária ou Vacinação Individual)

1.  A Prefeitura enviará para cada residência os cupons gratuitos para vacinação.

2.  O interessado deve agendar horário para vacinação através do Call Center do Time Especializado para Vacinação da Prefeitura de Komatsu ou pela internet.  

3. No dia agendado, o interessado poderá ser vacinado em um local para vacinação comunitária ou em uma instituição médico-hospitalar.

【Documentos necessários】

  • Cupom de vacinação
  •  Documento de identificação pessoal (zairyuu card, carteira de motorista, cartão magnético do My Number etc.)

Local para Vacinação

Local para vacinação comunitária (04 lugares em Komatsu)

  • Centro Comunitário Dai-Ichi (Shirae-machi Tsu-108-1)
  • Komatsu Dome (Hayashi-machi Ho-5)
  • Centro Municipal de Komatsu (Ooshima-machi Hei-42-3)
  • AEON MALL ShinKomatsu (Seiroku-machi 35)

Local para vacinação individual (em instituição médico-hospitalar)

・ Clínica Inoki (Yazaki-machi)

・ Hospital Okamoto (Konmade-machi)

・ Clínica Onoe (Nagada-machi)

・ Kaneto Iin (Imae-machi)

・ Clínica Kaneto (Imae-machi)

・ Clínica Kamikomatsu (Kamikomatsu-machi)

・ Clínica Kitamura (Sono-machi)

・ Clínica Keijin (Yoshitake-machi)

・ Clínica Koizumi (Daimonji-cho)

・ Hospital Komatsu Sophia (Oki-machi)

・ Clínica Komatsu Minami (Shimoawazu-machi)

・ Clínica Sakashita (Inumaru-machi) 

・ Clínica Satake (Wakasugi-machi)

・ Clínica Juuji (Ryusuke-cho)

・ Clínica Shintani (Sono-machi)

・ Clínica Urologista Taya (Sono-machi)

・ Clínica Toyo (Shirae-machi)

・ Clínica Nakagawa (Mukaimotoori-machi)

・ Clínica Nishiki (Koda-machi)

・ Clínica Hayashi (Shimomaki-machi)

・ Clínica Haruki (Ito-machi)

・ Hospital Higashino (Imae-machi)

・ Hospital Higashi (Dairyonaka-machi)

・ Clínica Hirosaki (Hiyoshi-cho)

・ Clínica Honda (Wakasugi-machi)

・ Clínica Mitani (Kitaasai-machi)

・ Clínica Minato (Saiwai-cho)

・ Clínica Mukaide Family (Nishikarumi-machi)

・ Hospital Morita (Sono-machi)

・ Yawata Medical Center (Yawata-machi)

・ Clínica Yuasa (Asahi-machi)

・ Clínica Rojo (Doihara-machi)

※ Verifique a forma de reserva e mais detalhes abaixo

 Lista de instituições hospitalares e locais comunitários(PDFファイル:913.9KB)

Lista de insituições hospitalares e locais comunitários (12 a 15 anos)(PDFファイル:1.2MB)

Local para vacinação comunitária em grande escala (em Kanazawa-shi)

Apenas para pessoas de 19 a 39 anos (nascidos entre 02/04/1982 a 01/04/2003).

A partir de 04 de julho (dom) , será possível a vacinação no “Centro de Vacinação aos Cidadãos de Ishikawa” (Ishikawa Kenmin Wakuchin Sesshu Center).

・ Ishikawa-ken Sangyo Tenjikan prédio 4 (Kanazawa-shi Fukurobatake-machi Minami 193)

Horário: das 9:00 as 17:00

Vacina a ser aplicada: Takeda/Moderna

Forma de reserva: Somente através do site de Ishikawa-ken https://ishikawa-vaccine.jp/

Call Center do Time Especializado para Vacinação da Prefeitura de Komatsu

Telefone: 0761-24-8123 【atendimento: 9:00 às 17:00 (inclui sábados, domingos e feriados)】

※ Se for necessário um intérprete, diga  【Porutogarugo Onegai shimasu】 e será encaminhado ao serviço de tradução simultânea Triofone.

Sobre a vacinação

Perguntas e respostas
Perguntas Respostas
Por que eu preciso tomar a vacina? A vacinação preventiva serve para fortalecer a imunidade fisiológica e ajudar a prevenir doenças contagiosas. Além de impedir a manifestação de sintomas ou o agravamento da doença, a vacinação coletiva também impede a transmissão generalizada dos vírus na sociedade.
Quantas doses são necessárias? Duas doses. É estritamente obrigatório que ambas as doses da vacina aplicada tenham sido fabricadas pelo mesmo laboratório, ou seja, sejam do mesmo tipo.
Quanto custa para tomar a vacina? É gratuito.

Sobre quem pode ser vacinado

Perguntas e respostas
Perguntas Respostas
Que tipos de doenças são consideradas "comorbidades" (doenças subjacentes)? São consideradas, para fins da vacinação contra a COVID-19, as seguintes prioridades:

   1) Pessoas que possuam alguma das doenças abaixo, e que estejam internadas ou frequentando hospitais:
      ・ doença respiratória crônica;
      ・ doença cardíaca crônica (inclui hipertensão);
      ・ doença renal crônica;
      ・ doença crônica no fígado (inclui cirrose hepática);
      ・ diabetes, desde que esteja em tratamento com insulina ou remédios de via oral, ou que tenha outras doenças ou complicações simultaneamente;
      ・ doença relacionada ao sangue (exceto anemia por deficiência de ferro);
      ・ doença que diminui a imunidade fisiológica (inclui pessoas que estejam fazendo tratamento para eliminação ou redução de tumores malignos);
      ・ pessoas que estejam fazendo tratamentos que diminuem a imunidade fisiológica, por exemplo, com esteroides;
      ・ doença neurológica ou neuromuscular acompanhada de anomalias no sistema imunológico;
      ・ pessoa cujo funcionamento do corpo encontra-se debilitado em decorrência de doença neurológica ou neuromuscular (ex.: problemas respiratórios);
      ・ anomalia cromossômica;
      ・ deficiência física e mental graves (pessoas que possuem deficiência física grave e deficiência mental grave concomitantemente);
      ・ apneia do sono.

   2) Pessoas classificadas como obesas (IMC igual ou superior a 30).
   ※ IMC = peso (kg) ÷ altura (m) ÷ altura (m)

  ■ No momento, a existência de comorbidade é verificada através de declaração do paciente. Não há necessidade de apresentar documentos comprovando a doença ou o tratamento.
Como vai ser a verificação de quem tem comorbidades? Está previsto para, no questionário que antecede a vacinação, haver um campo para que seja declarada a existência de comorbidades.
Após a declaração do paciente, o médico fará uma avaliação na data e local da vacinação para verificação da comorbidade declarada.
Qual a idade mínima para a vacinação? A vacina da Pfizer só pode ser aplicada a maiores de 12 anos. Os outros laboratórios ainda não definiram idade mínima.
Por que crianças não podem ser vacinadas? A vacina da Pfizer recebeu aprovação governamental para aplicação apenas em pessoas com 12 anos ou mais.
Ademais, o fundo monetário público que será usado para custeio das vacinas foi aprovado para a vacinação apenas das pessoas com 12 anos ou mais.
Portanto, crianças de menos de 12 anos não poderão ser vacinadas.
Estou grávida. Posso tomar a vacina? Gestantes e mães lactantes podem tomar a vacina. Contudo, como há poucos dados para garantir a total segurança das mães e do bebê, recomendamos que você entre em contato com seu médico e retire suas dúvidas.

Sobre o local de vacinação

Perguntas e respostas
Perguntas Respostas
Moro em Komatsu, mas meu endereço está registrado em outra cidade. Posso tomar a vacina em Komatsu? Neste momento, está prevista a possibilidade de realização de procedimento prévio para tomar a vacina no local de sua efetiva moradia.
Se eu mudar de cidade, vou poder tomar a vacina na cidade para onde eu for? A vacinação deve ser realizada na cidade em que seu endereço estiver registrado. 
Onde eu posso tomar a vacina? Há 04 locais para a vacinação comunitária (Centro Comunitário Dai-Ichi, Komatsu Dome, Centro Municipal de Komatsu e AEON MALL ShinKomatsu) e 32 instituições hospitalares em Komatsu para a vacinação individual.

 

Sobre o período e a forma de vacinação

Perguntas e respostas
Perguntas Respostas
Como vai ficar a ordem para a vacinação? O governo nacional, com base no fornecimento das vacinas, determinou uma ordem para a vacinação, que, atualmente, é a seguinte:
   (1) Funcionários da área de saúde etc.;
   (2) Idosos (pessoas que farão 65 anos em 2021, e pessoas que nasceram antes de 01/04/1957);
   (3) Pessoas que tenham comorbidades e funcionários de estabelecimentos de cuidados a idosos.
   (4) Pessoas que tenham entre 60 e 64 anos, inclusive;
   (5) Demais pessoas.
O governo nacional aprovou a prioridade para gestantes e ainda está avaliando a possibilidade de vacinação infantil (para menores de 12 anos).
Quando que eu vou poder tomar a vacina? A vacina poderá ser aplicada após a confirmação de sua segurança e eficácia, e após o início de seu fornecimento em território japonês.
(Neste momento, o ínicio da vacinação para funcionários da área de saúde está previsto para meados de março e, para idosos, a partir de 01/04)
Quero tomar a vacina. Como eu faço? Para tomar a vacina,

    1. Um informativo e os cupons para vacinação serão enviados pela Prefeitura. (※ Para idosos, o envio está previsto para final de março. Para os demais, o envio está previsto para meados de abril.)

    2. Após conferir os locais de vacinação, faça seu agendamento prévio ligando para o Call Center ou através da internet.

    3. No dia escolhido para a vacinação, leve o cupom enviado pela Prefeitura e um documento de identificação (zairyuu card, carteira de motorista etc.).
Como faço para agendar a vacinação? Você poderá ligar para o Call Center ou fazer a reserva online através do nosso site com o cupom de vacinação em mãos.
Em caso de perda ou extravio, entre em contato com o Sukoyaka Center (Tel: 0761-21-8118) para emissão da segunda via.

 

Contato

Time Especializado para Vacinação da Prefeitura de Komatsu

Endereço: Ishikawa-ken, Komatsu-shi, Konmade-machi 91

CEP: 923-8650

E-mail: vaccine@city.komatsu.lg.jp

Telefone: 0761-24-8131 (em japonês, de segunda a sexta-feira, das 09:00 às 17:00)

この記事に関するお問い合わせ先
観光文化課(国際)
〒923-8650
石川県小松市小馬出町91番地
電話番号: 0761-24-8039 ファクス:0761-23-6404
お問い合わせはこちらから